1
00:00:18,541 --> 00:00:19,461
ÁRABE
Buenos días.

2
00:00:20,021 --> 00:00:21,261
Buen día.

3
00:00:21,381 --> 00:00:23,981
Escucha, dije que te ayudaría.

4
00:00:24,221 --> 00:00:27,781
pero no quiero involucrarme.
Es peligroso, tiene guardias.

5
00:00:27,901 --> 00:00:30,381
-¿Cuántos?
-Dos, y están armados.

6
00:00:31,421 --> 00:00:35,501
-¿Entran con él?
-Solo te estoy dando información.

7
00:00:35,581 --> 00:00:37,741
por favor entiende
Tengo un trabajo y una familia.

8
00:00:37,821 --> 00:00:39,821
¿Entran con él o no?

9
00:00:40,781 --> 00:00:43,381
Uno espera afuera de la puerta,
el otro por los ascensores.

10
00:00:44,821 --> 00:00:45,901
Toma esto.

11
00:00:46,581 --> 00:00:49,661
-De ninguna manera, sólo estoy aquí para avisarte.
-Ahora eres parte de la Resistencia.

12
00:00:49,741 --> 00:00:53,901
No puedo traer un arma al edificio.
Hay seguridad en la entrada.

13
00:00:54,421 --> 00:00:56,621
Miren, quiero ayudarlos, chicos, pero...

14
00:01:04,661 --> 00:01:08,741
-¿Le contaste a tu tío sobre ese judío?
-Sí.

15
00:01:09,581 --> 00:01:13,581
Él viene a tu barrio
te escanea de arriba a abajo,

16
00:01:14,581 --> 00:01:17,581
te habla en arabe
como si fuera tu hermano.

17
00:01:17,901 --> 00:01:19,661
-¿Tengo razón?
-Sí, pero--

18
00:01:19,741 --> 00:01:21,781
¿Sabes lo que hace ese bastardo?

19
00:01:22,861 --> 00:01:28,701
Viene a reclutar a nuestros hermanos.
colaborar con él contra nosotros.

20
00:01:30,501 --> 00:01:31,941
¿Entender?

21
00:01:32,941 --> 00:01:35,421
¿Crees que no intentó reclutarte?

22
00:01:35,741 --> 00:01:38,381
¿No te preguntó si necesitabas un favor?

23
00:01:38,461 --> 00:01:40,781
¿Tu familia
¿No consigues dinero ni privilegios?

24
00:01:42,621 --> 00:01:44,621
Deben entender,
simple y llanamente,

25
00:01:47,461 --> 00:01:51,381
que pagarán por sus crímenes.

26
00:01:55,501 --> 00:01:56,901
¿Sí?

27
00:01:59,701 --> 00:02:00,901
Escóndelo.

28
00:02:01,901 --> 00:02:03,141
Cuídate a ti mismo.

29
00:02:05,061 --> 00:02:07,141
Dios está contigo. Buena suerte.

30
00:03:19,581 --> 00:03:23,701
Hermano, comida caliente, comida fría,
cortar, lavar platos...

31
00:03:24,181 --> 00:03:27,901
-He lavado toneladas de platos en el ejército.
-Odio lavar los platos.

32
00:03:27,981 --> 00:03:30,621
Desde entonces,
Estoy demasiado traumatizada para lavar los platos.

33
00:03:34,101 --> 00:03:35,701
-¿Cómo estás?
-Bueno.

34
00:03:35,781 --> 00:03:37,821
-¿Se han ido todos?
-Sí.

35
00:03:39,581 --> 00:03:42,941
-¿Estás aguantando ahí?
-Sí, antes fue demasiado.

36
00:03:43,021 --> 00:03:46,221
Pero ahora todos se han ido
somos solo nosotros, familia.

37
00:03:50,821 --> 00:03:53,101
-Bienvenido.
-¿Qué pasa?

38
00:03:53,261 --> 00:03:57,261
Escuche, llamó el Ministro de Defensa.
Le pedí que lo bajara a 3200.

39
00:03:57,341 --> 00:03:59,981
-¿Qué?
-Tu alquiler, todo incluido, hermano.

40
00:04:00,061 --> 00:04:04,581
-Es un gran precio.
-Si es demasiado empinado, alquila un remolque.

41
00:04:04,661 --> 00:04:07,021
¿Alguien más quiere tocar?
mis arreglos para dormir?

42
00:04:07,101 --> 00:04:09,181
También puedes convivir
con Yoash, Yoav,

43
00:04:09,261 --> 00:04:11,141
-Como se llame.
-¿Nurit...?

44
00:04:13,901 --> 00:04:14,781
Veo.

45
00:04:15,621 --> 00:04:17,981
-¿Cómo se ve?
-Steve, ¿qué preparaste?

46
00:04:18,941 --> 00:04:21,221
Yo no hice esto
alguien lo trajo.

47
00:04:21,781 --> 00:04:26,261
Hay albóndigas, escalopes,
kebabs, pasta, lo que sea.

48
00:04:29,701 --> 00:04:31,341
Estábamos en medio del caos,

49
00:04:31,421 --> 00:04:33,581
¡Todos corrimos hacia la camioneta!

50
00:04:34,741 --> 00:04:37,101
Me vuelvo y no puedo ver a Avihai.

51
00:04:37,221 --> 00:04:41,741
Me pongo en la radio:
"Avihai, Avihai, Avihai, ¿lees?"

52
00:04:42,941 --> 00:04:44,701
Él responde después de unos momentos:

53
00:04:44,781 --> 00:04:45,981
"Leí. Espera."

54
00:04:47,061 --> 00:04:48,701
Yo digo:
"¿Dónde estás?

55
00:04:48,781 --> 00:04:51,101
Todo el pueblo está tirando piedras,
¡Es un caos!"

56
00:04:51,181 --> 00:04:54,181
-Le digo a Steve: "Steve--"
-Me dice: “Ve a traerlo para acá”.

57
00:04:54,741 --> 00:04:59,541
Corro hacia el edificio y corro
las escaleras, gritando: "¡Avihai! ¡Avihai!"

58
00:05:00,101 --> 00:05:01,221
Nada, ninguna respuesta.

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,181
Subo a la azotea y lo veo.
jugueteando con una cabra.

60
00:05:04,701 --> 00:05:08,901
No lo que piensas. alguien
Debe haber mantenido a esa pobre cabra allí.

61
00:05:08,981 --> 00:05:11,901
y se enredó en una cerca de alambre de púas.
Estaba tratando de liberarlo,

62
00:05:11,981 --> 00:05:14,381
la cabra se estaba volviendo loca,
pero él no se rindió.

63
00:05:14,461 --> 00:05:16,621
-Él trajo esa cabra a la unidad.
-Sí.

64
00:05:16,701 --> 00:05:19,221
-La llamó Renana.
-¿Quién le disparó a mi papá?

65
00:05:19,301 --> 00:05:21,941
-Le pregunté: "¿Por qué Renana?"
-Cállate. ¿Qué preguntaste?

66
00:05:23,181 --> 00:05:24,701
¿Quién le disparó a mi papá?

67
00:05:28,781 --> 00:05:31,341
Alguien le disparó a tu papá mientras...

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,141
cubriendo a Doron.

69
00:05:33,981 --> 00:05:36,221
Doron intentó atrapar a alguien.
buscábamos.

70
00:05:36,981 --> 00:05:39,541
Tu papá entró a ayudar.
y ese hombre le disparó.

71
00:05:40,461 --> 00:05:42,221
Pero Doron estaba con él.
todo el tiempo.

72
00:05:43,261 --> 00:05:44,821
Nunca se apartó de su lado.

73
00:05:45,621 --> 00:05:46,901
Tu papá fue un héroe.

74
00:05:48,461 --> 00:05:50,061
Deberías estar orgulloso de él.

75
00:06:31,741 --> 00:06:33,141
¿Qué pasa, hermano?

76
00:06:39,061 --> 00:06:42,341
Míranos, sentados y comiendo,

77
00:06:43,221 --> 00:06:45,021
haciendo chistes como si...

78
00:06:49,261 --> 00:06:50,941
como si nada hubiera pasado.

79
00:06:58,701 --> 00:06:59,661
¿Por qué, hermano?

80
00:07:05,461 --> 00:07:07,541
¿Por qué tuviste que correr tras él?

81
00:07:09,861 --> 00:07:13,541
Se te ordenó que no lo hicieras,
¿por qué lo hiciste?

82
00:07:15,701 --> 00:07:17,181
¿Para qué?

83
00:07:23,221 --> 00:07:27,461
Te amo, te adoro,
pero no puedo mirarte a los ojos.

84
00:07:36,461 --> 00:07:38,661
No puedo evitarlo, hermano.

85
00:07:38,941 --> 00:07:40,021
Es lo que soy, ¿vale?

86
00:07:41,821 --> 00:07:43,301
Esa es mi maldición.

87
00:07:48,621 --> 00:07:50,781
Pero también es tu maldición.

88
00:07:52,741 --> 00:07:57,221
Le prometiste a Anat que te quedarías en casa.
y dos días después, te uniste a nosotros.

89
00:07:58,301 --> 00:07:59,741
¿Y Nurit?

90
00:08:00,221 --> 00:08:01,661
¿Y Sagi?

91
00:08:02,261 --> 00:08:03,701
¿Y Elí?

92
00:08:03,941 --> 00:08:07,381
Todos tenemos la maldición.
Corremos adelante.

93
00:08:12,461 --> 00:08:15,101
Cometí el error más grande de mi vida,

94
00:08:17,781 --> 00:08:22,101
y entiendo por qué no puedes mirarme
porque tampoco puedo mirarme a mí mismo.

95
00:08:58,741 --> 00:09:01,341
-Te amo.
-También te amo, hombre.

96
00:09:03,901 --> 00:09:04,941
Vamos.

97
00:09:11,581 --> 00:09:12,741
Hola.

98
00:09:12,821 --> 00:09:14,621
-Éste es Dorón.
-Hola.

99
00:09:14,701 --> 00:09:16,621
-Muchas gracias.
-Estamos muy agradecidos.

100
00:09:17,741 --> 00:09:19,781
Ahora somos familia.

101
00:09:24,421 --> 00:09:27,261
-¿Cómo estás, Yaara?
-Estoy bien.

102
00:09:28,301 --> 00:09:30,901
-¿Y tú?
-Estoy bien.

103
00:09:32,461 --> 00:09:33,461
¿Seguro?

104
00:09:35,221 --> 00:09:36,221
No precisamente.

105
00:09:38,781 --> 00:09:43,381
-Me entristeció mucho saber de tu amigo.
-Avihai, sí.

106
00:09:44,861 --> 00:09:49,421
Quería ofrecerle a su esposa
mi más sentido pésame, pero...

107
00:09:51,461 --> 00:09:53,301
No sé qué decirle.

108
00:09:55,341 --> 00:09:58,301
Sólo saluda.
Ella estará encantada de verte, sinceramente.

109
00:10:03,701 --> 00:10:06,621
-¿Cómo van las cosas en casa?
-Bueno.

110
00:10:07,341 --> 00:10:11,621
Es raro tener a todos
a mi alrededor, familia y amigos.

111
00:10:12,621 --> 00:10:15,061
La gente en Beit Zayit
No estoy acostumbrado a estas cosas.

112
00:10:17,181 --> 00:10:20,781
pero me alegro de estar aquí. Muy.

113
00:10:21,861 --> 00:10:23,941
Yo también, de verdad.

114
00:10:28,941 --> 00:10:32,061
Si hay algo que necesitas,
Cualquier cosa, tienes mi número.

115
00:10:32,141 --> 00:10:35,341
Sólo llámame, yo... para cualquier cosa.

116
00:10:37,541 --> 00:10:40,261
Gracias. Tú también.

117
00:10:47,901 --> 00:10:51,941
Entremos, ¿vale?
Te presentaré a todos.

118
00:10:52,741 --> 00:10:53,741
Respira hondo.

119
00:11:11,341 --> 00:11:15,781
DHAHIRIYA, AL SUR DE HEBRÓN,
AUTORIDAD PALESTINA

120
00:12:08,061 --> 00:12:13,901
El ejército de ocupación israelí llevó a cabo
una amplia búsqueda en la zona de Gush Etzion.

121
00:12:13,981 --> 00:12:17,461
Hoy temprano,
reportaron un incidente de asesinato...

122
00:12:17,661 --> 00:12:19,301
¿Bashar?

123
00:12:57,581 --> 00:12:59,261
Bashar, ¿qué haces aquí?

124
00:13:00,541 --> 00:13:03,421
Pensaste que nunca lo haríamos
¿Volvernos a ver?

125
00:13:04,221 --> 00:13:08,021
Bashar, ¿estás loco?
No deberías estar aquí.

126
00:13:08,101 --> 00:13:09,341
Te extrañé.

127
00:13:09,421 --> 00:13:12,501
El capitán que destruyó nuestra casa.
sigue viniendo aquí.

128
00:13:13,621 --> 00:13:16,661
-No le hagas caso.
-Dijo que no descansará.

129
00:13:16,741 --> 00:13:19,821
hasta que te atrapen.
¿No lo entiendes, Bashar?

130
00:13:20,381 --> 00:13:23,501
Deberías haber visto el funeral
tenían para papá.

131
00:13:24,701 --> 00:13:26,861
Todos aparecieron.

132
00:13:28,301 --> 00:13:30,341
Todos los presentes recordaron su nombre.

133
00:13:32,181 --> 00:13:33,581
Y después de hacer lo que hago...

134
00:13:36,021 --> 00:13:38,141
ellos también recordarán el mío.

135
00:13:39,421 --> 00:13:42,261
¿Qué quieres decir?

136
00:13:42,341 --> 00:13:43,941
¿Qué quieres decir?

137
00:13:44,101 --> 00:13:46,701
Quieres pudrirte en prisión
¿Como papá, Bashar?

138
00:13:47,261 --> 00:13:49,581
Pasó su vida tras las rejas,
lejos de nosotros,

139
00:13:49,661 --> 00:13:54,301
y todos tuvimos que decir:
"Él fue un héroe, un sacrificio..."

140
00:13:55,301 --> 00:13:57,821
Bashar, finalmente saliste de aquí.
¡¿Por qué volviste?!

141
00:13:57,901 --> 00:14:01,181
Todo estará bien, y ese capitán
Ya no te molestará.

142
00:14:02,101 --> 00:14:04,301
¡Bashar, te matarán!

143
00:14:05,061 --> 00:14:08,181
No, no.

144
00:14:10,261 --> 00:14:12,821
Después del nocaut les daré,

145
00:14:13,541 --> 00:14:15,581
todos sabrán quiénes somos.

146
00:14:16,141 --> 00:14:18,621
todos lo sabrán
quién es la familia Hamdan.

147
00:14:26,981 --> 00:14:30,101
Te veré pronto.
Tanto tú como mamá.

148
00:14:38,621 --> 00:14:41,701
Hemos pasado por tiempos difíciles.

149
00:14:42,461 --> 00:14:46,461
Si necesitan hablar, hablen entre ustedes,
hablame, lo que te convenga.

150
00:14:47,821 --> 00:14:51,021
Dicen que el mejor método de afrontamiento
es volver al trabajo.

151
00:14:51,661 --> 00:14:54,581
Eso es lo que haremos
es lo que mejor hacemos.

152
00:14:55,181 --> 00:14:57,861
En el orden del día:
Tenemos una pista sobre tres hombres armados.

153
00:14:57,941 --> 00:15:00,781
en un edificio en al-Ramadin
en el distrito de Hebrón.

154
00:15:01,381 --> 00:15:04,381
Probablemente sea el mismo equipo.
que asesinó a un colono

155
00:15:04,461 --> 00:15:06,861
en la intersección de Gush Etzion anoche
y le robó el vehículo.

156
00:15:06,941 --> 00:15:11,061
Según nuestra información, un segundo escuadrón
cruzó desde Gaza

157
00:15:11,141 --> 00:15:15,101
y está planeando ejecutar un ataque.
Su destino aún se desconoce.

158
00:15:16,381 --> 00:15:17,461
Entra.

159
00:15:19,021 --> 00:15:22,341
-Amigos, este es Majdi.
-Encantado de conocerlos a todos.

160
00:15:22,421 --> 00:15:26,301
Él es el nuevo francotirador que me prestó.
la Unidad Antiterrorista. Toma asiento.

161
00:15:26,381 --> 00:15:29,261
Conseguirlo no fue fácil.
Tuve que hablar con el jefe del Shin Bet.

162
00:15:29,341 --> 00:15:33,461
y el Ministro de Defensa.
En resumen, tenemos suerte.

163
00:15:34,181 --> 00:15:36,101
-Conoce a Steve...
-Hola.

164
00:15:36,181 --> 00:15:37,621
Sagi,

165
00:15:37,741 --> 00:15:38,981
Dorón,

166
00:15:40,461 --> 00:15:41,341
Nurit.

167
00:15:41,421 --> 00:15:45,861
Le enseñarás cómo funciona más adelante.
Es un gran tipo.

168
00:15:45,941 --> 00:15:48,021
En cuanto al curso de acción...

169
00:15:54,261 --> 00:15:57,461
-¿Te gusta ese tal Majdi?
-Totalmente.

170
00:15:59,381 --> 00:16:01,261
No pierdas el tiempo, ¿entendido?

171
00:16:01,861 --> 00:16:03,341
¿Por qué estás sonriendo?

172
00:16:04,821 --> 00:16:06,101
Nurit, no estoy bromeando.

173
00:16:06,821 --> 00:16:10,941
Sagi, así es como va a ser
de ahora en adelante.

174
00:16:12,981 --> 00:16:14,181
Acostúmbrate.

175
00:16:19,621 --> 00:16:23,181
Disculpe, ¿puedo prestarme a Nurit?

176
00:16:25,021 --> 00:16:29,301
-Cuídala.
-Te lo juro, ¿vale?

177
00:16:35,821 --> 00:16:37,061
Entonces, Majdi, ¿de dónde eres?

178
00:16:38,661 --> 00:16:41,261
-Los Majdis son de Majdal Shams, ¿verdad?
-Hurfeish, en realidad.

179
00:16:42,501 --> 00:16:45,221
He oído que matan a francotiradores.

180
00:16:45,301 --> 00:16:47,421
¡Ey! Córtalo.

181
00:16:48,181 --> 00:16:50,821
¿Qué, no chicos?
bromear sobre esas cosas?

182
00:16:50,901 --> 00:16:53,901
Majdi, espero que seas un buen francotirador.
porque tus chistes apestan.

183
00:16:55,061 --> 00:16:59,341
Sí, los drusos no somos famosos.
por nuestro sentido del humor. Lo siento.

184
00:17:00,661 --> 00:17:03,101
Al menos puedes morir fácil.
Ustedes creen en la reencarnación.

185
00:17:03,181 --> 00:17:06,621
Tienen otras cosas a su favor,
como pan de pita con queso labneh.

186
00:17:06,701 --> 00:17:09,141
Y los bigotes.
Cada bigote es un bigote.

187
00:17:09,221 --> 00:17:11,541
y los casquetes
con el pompón encima.

188
00:17:15,181 --> 00:17:16,341
Gracias.

189
00:17:27,261 --> 00:17:30,021
300, escanea el área
para cualquier vigía en la azotea.

190
00:17:39,221 --> 00:17:42,061
¡Cebolla! ¡Coliflor!

191
00:17:54,181 --> 00:17:55,421
¡Cebolla!

192
00:18:03,261 --> 00:18:05,781
La zona parece despejada.
Asumid vuestras posiciones.

193
00:18:06,221 --> 00:18:07,341
Copia eso.

194
00:18:11,141 --> 00:18:13,141
-Adiós.
-Adiós.

195
00:18:16,701 --> 00:18:17,501
¡Cebolla!

196
00:18:17,581 --> 00:18:21,981
-300, ¿ves cuántos hombres hay?
-Negativo. No puedo entenderlo.

197
00:18:25,581 --> 00:18:26,541
¡Cebolla!

198
00:18:27,941 --> 00:18:28,741
¡Papa!

199
00:18:31,741 --> 00:18:32,581
¡Cebolla!

200
00:18:45,901 --> 00:18:47,141
¡Cebolla!

201
00:18:51,941 --> 00:18:53,501
-Saludos, amigo.
-Gracias. Estamos bien.

202
00:18:53,581 --> 00:18:54,981
-Tengo cebollas.
-No, gracias.

203
00:18:55,061 --> 00:18:58,101
-Hay un hombre armado en el cuarto de atrás.
-Copia eso.

204
00:18:58,181 --> 00:19:00,181
Y en la puerta.

205
00:19:00,261 --> 00:19:02,261
-Veo un tercer sospechoso.
-¡Está bien, vamos, vamos!

206
00:19:02,341 --> 00:19:04,381
-Buenas cebollas, amigo.
-No, gracias--

207
00:19:09,301 --> 00:19:11,061
-¡Bastardo!
-¡Incorporarse!

208
00:19:11,621 --> 00:19:12,461
Tengo uno.

209
00:19:12,541 --> 00:19:14,821
300, ¿puedes identificarte?
¿El segundo y tercer sospechoso?

210
00:19:16,381 --> 00:19:19,141
Negativo.
No hay ojos sobre los sospechosos 2 y 3.

211
00:19:26,421 --> 00:19:27,541
¡Todo claro!

212
00:19:30,341 --> 00:19:31,501
¡Todo claro!

213
00:19:32,061 --> 00:19:34,701
Sigue buscando, debemos encontrarlos.

214
00:20:06,021 --> 00:20:10,181
El número 2 está caído.
No hay señales del número 3.

215
00:20:16,581 --> 00:20:18,061
Hola Mussa.

216
00:20:19,621 --> 00:20:21,381
Soy Amira. ¿Qué pasa?

217
00:20:30,821 --> 00:20:32,341
Mussa Al Astal de al-Bureij.

218
00:20:34,421 --> 00:20:36,261
¿Qué te trae a Israel?

219
00:20:39,141 --> 00:20:41,981
Mira, sé todo sobre ti.

220
00:20:43,301 --> 00:20:47,621
eres un comando
de la división de Khan Yunis.

221
00:20:48,941 --> 00:20:51,741
Tu comandante es Issam Yunis.

222
00:20:53,541 --> 00:20:55,301
Tenemos registros de todos ustedes, chicos.

223
00:20:56,061 --> 00:20:57,821
pero ya conoces el ejercicio:

224
00:20:59,301 --> 00:21:02,461
si eres nivel conmigo,
Me "nivelaré" contigo.

225
00:21:03,861 --> 00:21:05,301
¿Tú entiendes?

226
00:21:06,701 --> 00:21:07,981
Musa.

227
00:21:08,541 --> 00:21:09,861
¡Mussa!

228
00:21:11,021 --> 00:21:12,501
¿Cómo llegaste a Israel?

229
00:21:15,981 --> 00:21:18,301
¿Dónde está tu amigo que se escapó?

230
00:21:26,061 --> 00:21:27,301
Bien.

231
00:21:28,301 --> 00:21:29,821
Tome su tiempo.

232
00:21:31,541 --> 00:21:33,061
Quiero un abogado.

233
00:21:34,061 --> 00:21:36,941
¿Que qué? ¿Un abogado?

234
00:21:38,861 --> 00:21:40,021
Estás loco.

235
00:21:42,621 --> 00:21:45,381
Dana, me encuentro con
el Ministro de Defensa en una hora.

236
00:21:45,461 --> 00:21:48,781
Lo entiendo, pero es duro.

237
00:21:48,861 --> 00:21:54,461
-¡Tuvo el descaro de pedir un abogado!
-Aún mejor. Dejen entrar a Zarkawi rápidamente.

238
00:21:54,781 --> 00:21:58,141
Esos malditos bastardos están planeando
algo y no tenemos información.

239
00:21:58,221 --> 00:22:00,061
Bien, estoy en ello.

240
00:22:06,581 --> 00:22:08,781
¡Quita tus manos de él!

241
00:22:08,861 --> 00:22:10,061
Siéntate aquí.

242
00:22:10,381 --> 00:22:12,541
¡Irse! ¡Suficiente!

243
00:22:13,381 --> 00:22:16,941
Cálmate,
¡Estoy aquí para ayudarte!

244
00:22:17,021 --> 00:22:19,341
¡Fuera las manos!
¡Déjalo en paz!

245
00:22:19,421 --> 00:22:20,981
¡Quiero ayudarte!

246
00:22:21,061 --> 00:22:23,861
¡Quítame las manos de encima!
¡Me dieron una paliza! ¡Me torturaron!

247
00:22:23,941 --> 00:22:28,021
¡Me ataron las manos!
¡Quítame las manos de encima!

248
00:22:30,701 --> 00:22:31,741
¡Callarse la boca!

249
00:22:34,701 --> 00:22:37,981
-¡Bien, bien!
-¡Attaboy!

250
00:22:38,461 --> 00:22:40,261
Buen trabajo, amigo.

251
00:22:52,341 --> 00:22:56,101
Hola. Soy el abogado Zarkawi.

252
00:22:56,421 --> 00:22:58,461
¿Cómo estás? ¿Te golpearon?

253
00:23:02,221 --> 00:23:05,021
-¿Quién te envió?
-¿Quién me envió?

254
00:23:05,701 --> 00:23:08,821
La organización humanitaria.
¿Está familiarizado con él?

255
00:23:10,861 --> 00:23:12,501
¿Cómo puedes ayudarme?

256
00:23:13,301 --> 00:23:19,421
Escucha, ellos saben
Había un tercer chico contigo.

257
00:23:19,701 --> 00:23:23,461
Él fue atrapado
las cámaras de seguridad de la gasolinera,

258
00:23:23,821 --> 00:23:26,141
lo que realmente nos ayuda.

259
00:23:26,221 --> 00:23:30,141
Dirás que no le disparaste a nadie.
¿Entiendo?

260
00:23:31,261 --> 00:23:32,501
Ahora escucha,

261
00:23:33,821 --> 00:23:35,861
quieren que les des

262
00:23:36,421 --> 00:23:39,621
el nombre del tercer chico
quien estaba contigo,

263
00:23:40,781 --> 00:23:45,821
y a cambio, considerarán
reduciendo su sentencia.

264
00:23:46,181 --> 00:23:48,021
¿Qué dices, Mussa?

265
00:23:49,781 --> 00:23:52,741
Bueno, pensé
entendiste la situación.

266
00:23:55,141 --> 00:23:56,741
Piénselo bien.

267
00:23:56,821 --> 00:23:58,621
Estoy muy ocupado.

268
00:23:59,541 --> 00:24:02,821
Tengo otros 40 prisioneros
para hablar esta noche.

269
00:24:14,261 --> 00:24:16,661
Te deseo buena suerte, amigo.

270
00:24:18,141 --> 00:24:19,621
Esperar.

271
00:24:24,381 --> 00:24:27,701
-Escúchame, es Bashar.
-¿Bashar? ¿Qué pasa con él?

272
00:24:27,781 --> 00:24:32,541
El tercer miembro del equipo es Bashar Hamdan.
Cruzó con ellos a través de un túnel.

273
00:24:32,621 --> 00:24:34,541
-Entonces ¿dónde está?
-No sé.

274
00:24:34,621 --> 00:24:38,061
Tenían identificaciones falsas. Podría estar en cualquier lugar,
en Cisjordania, dentro de Israel...

275
00:24:38,221 --> 00:24:41,141
Empújalo y no relajes.
Lo que sea necesario, Dana.

276
00:24:41,221 --> 00:24:43,021
Bien, estoy en ello.

277
00:24:43,621 --> 00:24:47,461
Gabi, quiero seguridad las 24 horas.
alrededor de la casa de Gali. ¡24 horas!

278
00:24:47,541 --> 00:24:50,901
Obtendrás seguridad
pero Bashar no tiene forma de saberlo

279
00:24:50,981 --> 00:24:53,701
donde viven Gali y los niños,
¡Y ni siquiera tienes casa!

280
00:24:53,781 --> 00:24:55,301
no puedo creer
ella está en esta pesadilla otra vez.

281
00:24:55,421 --> 00:25:00,061
Además, no hay indicios de que
Él está tratando de llegar a ti o a ellos, ¿vale?

282
00:25:00,141 --> 00:25:03,301
Gabi, le quité a Yaara,
¡Maté a su padre!

283
00:25:03,381 --> 00:25:05,141
¿Crees que no intentará llegar hasta mí?

284
00:25:06,341 --> 00:25:09,621
Gali me matará,
y yo... ¡joder!

285
00:25:09,701 --> 00:25:13,261
Estamos haciendo todo lo que podemos, ¿vale?
Cerramos todo el distrito de Hebrón.

286
00:25:13,341 --> 00:25:16,221
Quiero hablar con Hayfa.
Ella sabrá lo que está haciendo.

287
00:25:16,781 --> 00:25:19,821
Escúchame, se lo sacaré.
Ella es una chica inteligente.

288
00:25:20,381 --> 00:25:24,021
Ella ya perdió a su papá. ella no lo hará
También quiere perder a su hermano. Confía en mí.

289
00:25:25,581 --> 00:25:28,781
Está bien, pero enviaré a alguien contigo.
Entonces hay al menos una persona cuerda allí.

290
00:25:28,861 --> 00:25:29,781
Bien.

291
00:25:31,501 --> 00:25:35,621
Y llámame. tengo fisioterapia
por la mañana, pero estaré disponible.

292
00:26:12,421 --> 00:26:14,021
Todo estará bien, hermano, no te preocupes.

293
00:26:16,501 --> 00:26:17,861
Llegaremos a él.

294
00:26:19,501 --> 00:26:20,821
Buen día.

295
00:26:28,381 --> 00:26:29,581
Cúbreme, hermano.

296
00:26:45,341 --> 00:26:49,221
-La paz sea contigo, amigo, ¿cómo estás?
-La paz sea contigo.

297
00:26:50,141 --> 00:26:52,501
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu pierna?

298
00:26:52,701 --> 00:26:55,141
Mejora cada día.

299
00:26:55,541 --> 00:26:57,741
¿Cómo está tu papá?
¿Has tenido noticias de él?

300
00:27:00,741 --> 00:27:02,541
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

301
00:27:02,621 --> 00:27:04,861
-¡¿Qué estás haciendo aquí?!
-¡Cálmate!

302
00:27:04,941 --> 00:27:07,341
¡No hablo con los de tu clase!
¡¿No lo entiendes?!

303
00:27:07,421 --> 00:27:09,621
Necesito preguntarte algo
No te haré daño.

304
00:27:09,701 --> 00:27:11,621
¿Dónde está Bashar?
¿Hablaste con él?

305
00:27:12,141 --> 00:27:14,741
No sacarás nada de mí,
así que no te molestes.

306
00:27:14,821 --> 00:27:17,461
-¿Sabías que está dentro de Israel?
-¿Por qué haría eso?

307
00:27:17,541 --> 00:27:21,261
-Él sabe que ustedes lo matarán.
-Se cruzó con un escuadrón de Hamás.

308
00:27:21,341 --> 00:27:24,981
Ya mató a un hombre y lo sabemos.
Está planeando otro ataque.

309
00:27:25,061 --> 00:27:27,581
Él va a morir, ¿entiendes?
Él va a morir.

310
00:27:33,461 --> 00:27:36,461
Por favor siéntate,
Estaré ahí mismo.

311
00:27:39,701 --> 00:27:41,301
¿Qué pasa, amigo?

312
00:27:42,741 --> 00:27:43,941
¿Pasa algo mal?

313
00:27:45,381 --> 00:27:47,781
No, todo está bien.
nada especial.

314
00:27:47,901 --> 00:27:49,861
Si todo está bien,
entonces todo está bien.

315
00:27:51,541 --> 00:27:55,541
Hayfa, perdiste a tu papá.
Tu mamá está en prisión.

316
00:27:56,101 --> 00:27:59,501
Puede ser liberada por la mañana.
o permanecer allí de por vida. Es tu decisión.

317
00:27:59,581 --> 00:28:00,701
¿Entiendo?

318
00:28:01,341 --> 00:28:04,101
Hay dos personas en este mundo.
que aún puedes salvar,

319
00:28:04,181 --> 00:28:07,781
pero tienes que darme algo
si alguna vez quieres volver a verlos.

320
00:28:08,261 --> 00:28:09,301
¿Qué está haciendo?

321
00:28:12,621 --> 00:28:15,181
No lo sé, no lo dijo.

322
00:28:16,341 --> 00:28:17,781
¿Qué dijo?

323
00:28:18,741 --> 00:28:20,101
Empecemos.

324
00:28:24,141 --> 00:28:26,101
ES HORA DE IR. ¡DIOS ES GRANDE!

325
00:28:33,501 --> 00:28:36,181
¿Está todo bien? ¿Qué es?

326
00:28:36,461 --> 00:28:39,861
Lo siento, no... mi mamá me escribió.

327
00:28:44,021 --> 00:28:46,021
-Empecemos.
-Vamos.

328
00:28:52,861 --> 00:28:54,541
Él dijo...

329
00:28:55,221 --> 00:28:56,941
El capitán ya no me molestará.

330
00:28:59,701 --> 00:29:01,941
De eso se trata
para lanzar un nocaut.

331
00:29:02,861 --> 00:29:04,621
¡Espero que lo logre!

332
00:29:12,701 --> 00:29:14,821
¿Podrías traerme mi teléfono, por favor?

333
00:29:22,301 --> 00:29:25,661
-Háblame.
-¡Gabi, eres tú, eres su objetivo!

334
00:29:26,381 --> 00:29:28,981
-¿Qué quieres decir?
-¡Volvió para derribarte!

335
00:29:29,061 --> 00:29:31,261
¡Vete ahora! ¡Estamos en camino!

336
00:29:31,541 --> 00:29:33,901
¡Roí! ¡Roi, esto no es un simulacro!

337
00:29:34,861 --> 00:29:38,261
Bashar Hamdan podría estar en el edificio.
Consigue seguridad, pero haz que se mantengan discretos.

338
00:29:38,341 --> 00:29:40,381
cerrar todas las entradas
y comenzar la búsqueda.

339
00:29:40,941 --> 00:29:43,021
tener seguridad
buscar en el edificio.

340
00:29:45,461 --> 00:29:48,541
-Fahed.
-Lo siento, Gabi. Lo lamento.

341
00:29:49,661 --> 00:29:50,781
¿Pero por qué?

342
00:29:50,861 --> 00:29:54,261
Me amenazaron. No tuve elección.
Juro que no quería hacer esto.

343
00:29:54,341 --> 00:29:55,541
¡Roí!

344
00:29:55,901 --> 00:29:58,101
-¿Dónde está Bashar Hamdan?
-No sé.

345
00:29:58,181 --> 00:30:01,141
-¿Está aquí?
-No lo sé, lo siento.

346
00:30:02,141 --> 00:30:03,261
Yo también.

347
00:30:04,461 --> 00:30:05,821
¡Manos a la espalda!

348
00:30:06,581 --> 00:30:08,181
Que Dios te ayude.

349
00:30:14,061 --> 00:30:16,701
-¿Sí?
-Mi fisioterapeuta estaba trabajando con ellos.

350
00:30:16,781 --> 00:30:19,181
-Su fisioterapeuta.
-El bastardo me apuntó con una pistola.

351
00:30:19,261 --> 00:30:21,461
-Le dijeron que completara su misión.
-¡Mierda!

352
00:30:21,541 --> 00:30:23,581
Hijo de puta.
¿Qué pasa con Bashar?

353
00:30:24,501 --> 00:30:27,101
Nada. Peinamos todo el edificio,
cámaras de seguridad revisadas,

354
00:30:27,181 --> 00:30:29,021
estacionamientos, incluso la morgue.

355
00:30:29,101 --> 00:30:32,581
-No creo que esté aquí.
-Entonces ¿dónde carajo está?

356
00:30:32,901 --> 00:30:35,061
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!

357
00:30:37,821 --> 00:30:39,021
¿Hola?

358
00:30:41,781 --> 00:30:43,021
¿Quién es?

359
00:30:43,461 --> 00:30:46,581
-¿Doron?
-¿Quién es? ¿Yaara?

360
00:30:47,061 --> 00:30:48,421
¿Qué ocurre?

361
00:30:48,501 --> 00:30:49,821
Él está aquí.

362
00:30:50,141 --> 00:30:51,501
¿Aquí dónde?

363
00:30:51,581 --> 00:30:53,141
Dentro de mi casa.

364
00:30:53,221 --> 00:30:55,181
Conduce hasta Beit Zayit, ¡date prisa!

365
00:30:55,501 --> 00:30:56,621
Bueno.

366
00:30:57,341 --> 00:31:00,901
Dile que estoy en camino. quiero
para hablar con él. Pónganlo, por favor.

367
00:31:09,021 --> 00:31:12,341
-Abu Fadi.
-Bashar, deja en paz a la niña.

368
00:31:12,661 --> 00:31:16,301
Te veré donde quieras,
¿entiendes? ¡¿Tú entiendes?!

369
00:31:17,621 --> 00:31:21,021
Hablaremos aquí.
Ven, te estoy esperando.

370
00:31:21,581 --> 00:31:22,621
Hijo de puta.

371
00:31:22,781 --> 00:31:24,181
¡Hijo de puta!

372
00:31:27,101 --> 00:31:28,061
Mierda.

373
00:31:42,541 --> 00:31:44,101
-¿Qué está sucediendo?
-Ella está dentro.

374
00:31:44,181 --> 00:31:47,301
No sabemos quién más está ahí.
Un equipo de negociación está en camino.

375
00:31:47,381 --> 00:31:50,981
-¿Por qué negociar? Quiere hablar conmigo.
-Doron, olvídalo.

376
00:31:51,061 --> 00:31:54,821
No irás allí solo.
No quieres que él la lastime.

377
00:31:58,741 --> 00:32:02,341
Pregúntale sobre su familia,
si están bien, lo que quiere.

378
00:32:02,421 --> 00:32:04,701
Habla con él e inicia
un curso de acción.

379
00:32:04,781 --> 00:32:07,861
Dile que liberarán a su mamá.
que le reduzcan la pena,

380
00:32:07,941 --> 00:32:11,741
y lo más importante, tenerlo en línea
todo el tiempo y mantenerlo tranquilo.

381
00:32:11,821 --> 00:32:13,861
dar las fuerzas
Es hora de llegar a la zona cero.

382
00:32:41,821 --> 00:32:44,101
Bashar, estoy fuera de la casa.

383
00:32:45,261 --> 00:32:48,101
¿Dónde están Yaara y su familia?
Dime que están bien.

384
00:32:50,461 --> 00:32:52,141
Pronto lo comprobarás por ti mismo.

385
00:32:52,701 --> 00:32:55,621
¿Por qué "pronto", Bashar?
Es a mí a quien buscas. Estoy aquí.

386
00:32:56,301 --> 00:32:58,541
Libera a la chica y llévame a mí.

387
00:32:58,941 --> 00:33:03,501
Abu Fadi, ya no soy el niño
entrenaste y llenaste su cabeza de mentiras.

388
00:33:04,421 --> 00:33:05,781
¿Qué quiero?

389
00:33:07,501 --> 00:33:08,701
Nada.

390
00:33:11,101 --> 00:33:13,181
Realmente no quiero nada.

391
00:33:13,261 --> 00:33:16,341
Entonces, ¿por qué estamos aquí, Bashar?
Debes querer algo, ¿verdad?

392
00:33:17,781 --> 00:33:20,821
Cometí un error, Bashar.
No estoy diciendo que no lo hice,

393
00:33:20,901 --> 00:33:22,661
pero deja a Yaara en paz.
No es su culpa.

394
00:33:22,741 --> 00:33:26,901
Tienes razón, realmente no es culpa suya.

395
00:33:27,341 --> 00:33:31,181
pero tampoco fue mi culpa,
¿Estoy en lo cierto?

396
00:33:32,021 --> 00:33:36,781
Recuerda donde se suponía que
ser hoy? ¿Tú?

397
00:33:37,421 --> 00:33:40,981
En Ammán.
¿Recuerdas el combate de boxeo en Ammán?

398
00:33:42,181 --> 00:33:46,301
¿Tú? Recuerda que dijiste
¿Estaba dispuesto a ganar una medalla de oro?

399
00:33:47,461 --> 00:33:50,581
Recuerda que dijiste
¿Soy un boxeador noqueador?

400
00:33:50,861 --> 00:33:52,381
¿Te acuerdas o no?

401
00:33:53,301 --> 00:33:55,781
Si quieres, mátame. Ella no.

402
00:33:55,981 --> 00:33:59,301
¿Pensaste que no pagarías?
¡¿Por lo que has hecho?!

403
00:33:59,381 --> 00:34:00,661
¿Tú y tu capitán?

404
00:34:01,381 --> 00:34:04,821
Bashar, cometí un error.
pero no tiene por qué terminar en una guerra.

405
00:34:06,141 --> 00:34:10,341
Piensa en Hayfa,
cómo anhela verte.

406
00:34:11,221 --> 00:34:12,581
Piensa en tu mamá.

407
00:34:13,821 --> 00:34:15,421
Eres todo lo que le queda.

408
00:34:15,501 --> 00:34:19,661
¡No te atrevas a hablar de mi familia!
No hables de mi familia.

409
00:34:26,501 --> 00:34:28,021
Bashar...

410
00:34:28,101 --> 00:34:30,861
Lo siento, Yaara. Lo lamento.

411
00:34:32,061 --> 00:34:34,461
Hermano, voy a entrar.

412
00:34:35,021 --> 00:34:37,981
-¿Solo? ¡¿Estás loco?!
-La va a matar.

413
00:34:45,661 --> 00:34:48,341
Bashar, ya voy a entrar. Solo.

414
00:34:50,941 --> 00:34:55,741
¿Qué opinas? que regresaras
a tu casa, a tu familia,

415
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
¿Y sólo mi vida quedará arruinada?

416
00:34:59,901 --> 00:35:02,821
¿El mío y el de mi familia?

417
00:35:04,301 --> 00:35:06,221
Pagarás por esto.

418
00:35:07,661 --> 00:35:13,061
Esta noche te irás a dormir triste.

419
00:35:14,581 --> 00:35:16,461
y cada noche

420
00:35:18,061 --> 00:35:20,501
hasta el día de tu muerte.

421
00:35:23,901 --> 00:35:24,741
Por favor...

422
00:35:25,741 --> 00:35:27,061
Bashar...

423
00:36:40,701 --> 00:36:42,101
¡Bashar!

424
00:36:43,221 --> 00:36:44,421
¡Mover! ¡Mover!

425
00:36:52,741 --> 00:36:54,021
Abre la puerta siete.